19:58 

паталлиро

Яна Сом
красноречивее рыб нет никого


Пожалуй, это баловство, но за последнюю неделю я так часто слушала отрывок, что загорелась желанием сделать не просто построчный перевод, а полноценный отрывок песни. Вышло наивно, по-детски, но я старалась.

Твоя краса – лишь грех.
Твоя улыбка – тоже грех.
Как чёрной розы красота, шипами колкими полна
Твоя любовь, твоя судьба и даже ты!

Но посмотрев в твои глаза, теперь я знаю точно -
Ты не оставил б никогда меня, не сделал б больно.

Ведь до тебя никто другой меня так не любил.
Ведь до тебя никто другой меня так не любил.


utsukushisa wa tsumi
hohoemisae tsumi
kuroi bara no hana toge ga aru you ni
yasashiku tsutsumikonde yuku

watashi no hitomi no oku wo mite goran
kitto anata wa hanarerarenakunaru

watashi wo aisanai hito wa inai
watashi wo aisanai hito wa inai

Beauty is a crime
Even a smile... a crime
In the same way a black rose has thorns
I will gently swallow it and go

Try to look into the pain of my eyes
Surely you'll find yourself unable to leave

There is no one here who loves me
There is no one here who loves me

Красота - преступление
Даже улыбка - преступление
Черная роза
И у тебя должны быть шипы
Что мягко оборачиваются вокруг тебя

Взгляни в мои глаза
Ты не покинешь меня

И я не любима здесь никем
И я не любима здесь никем...

@темы: тексты, вечернее, аниме, patalliro

URL
   

записки ленивого флегматика

главная