Яна Сом
красноречивее рыб нет никого


А действительно, кто же убил петушка Робина? :hmm:

"Смерть и похороны бедного петуха Робина" (Death and Burial of Poor Cock Robin)
внимание! детская английская песенка. Впервые записана Томми Тумбом в 1744 году (Tommy Thumb's Pretty Song Book).



Who killed Cock Robin?
I, said the Sparrow,
with my bow and arrow,
I killed Cock Robin.



Who saw him die?
I, said the Fly,
with my little eye,
I saw him die.



Who caught his blood?
I, said the Fish,
with my little dish,
I caught his blood.



Who'll make the shroud?
I, said the Beetle,
with my thread and needle,
I'll make the shroud.



Who'll dig his grave?
I, said the Owl,
with my pick and shovel,
I'll dig his grave.



Who'll be the parson?
I, said the Rook,
with my little book,
I'll be the parson.



Who'll be the clerk?
I, said the Lark,
if it's not in the dark,
I'll be the clerk.



Who'll carry the link?
I, said the Linnet,
I'll fetch it in a minute,
I'll carry the link.



Who'll be chief mourner?
I, said the Dove,
I mourn for my love,
I'll be chief mourner.



Who'll carry the coffin?
I, said the Kite,
if it's not through the night,
I'll carry the coffin.



Who'll bear the pall?
We, said the Wren,
both the cock and the hen,
We'll bear the pall.



Who'll sing a psalm?
I, said the Thrush,
as she sat on a bush,
I'll sing a psalm.



Who'll toll the bell?
I said the bull,
because I can pull,
I'll toll the bell.



All the birds of the air
fell a-sighing and a-sobbing,
when they heard the bell toll
for poor Cock Robin.



While the cruel Cock Sparrow,
The cause of their grief,
Was hung on a gibbet
Next day, like a thief.



Кто убил петушка Робина?
Я, - сказал Воробей,
Я со своими луком и стрелами,
Я убил петушка Робина.

Кто видел, как он умирал?
Я, - сказала Муха,
Своим маленьким глазом,
Я видела как он умирал.

Кто собрал его кровь?
Я, - сказала Рыба,
Я со своим маленьким блюдцем,
Я собрал его кровь.

Кто сделает саван?
Я, - сказал Жук,
Я со своими нитью и иглой,
Я сделаю саван.

Кто выкопает могилу?
Я, - сказала Сова,
С моими киркою и лопатой,
Я выкопаю ему могилу.

Кто будет пастором?
Я, - сказал Грач,
Я со своей маленькой книгой,
Я буду пастором.

Кто будет клерком?
Я, - сказал Жаворонок,
Если не будет темно,
Я стану клерком.

Кто позаботится о факелах?
Я, - сказала Коноплянка,
Я разнесу их за минуту,
Я позабочусь о факелах.

Кто будет скорбеть по нему?
Я, - ответила Голубка,
Я буду скорбеть по моей любви,
Я буду главной скорбящей.

Кто понесет гроб?
Я, - сказал Черный коршун,
Если не ночью,
Я понесу гроб.

Кто понесет крышку гроба?
Мы, - сказали Крапивники,
Я, и жена моя, вдвоем,
Мы понесем крышку гроба.

Кто будет петь псалмы?
Я, - сказал Дрозд.
Я сяду на куст
И буду петь псалмы.

Кто будет звонить в колокол?
Я, - сказал Бык,
Потому что я силен,
Я буду звонить в колокол.

Все птицы небесные
Упали со вздохами и всхлипываниями,
Когда услышали звон колокола
По бедному петушку Робину.

В тоже время жестокий Воробей,
Явившийся причиной их скорбей,
Был повешен на виселице,
Как вор на следубщий же день.


Кто убил малиновку?
– Я, – ответил воробей,
– я выстрелил из лука и стрелой убил малиновку.
Кто увидел, как она умерла?
– Я, – ответила муха,
– своими маленькими глазками я увидела, как она умерла.
Кто собрал её кровь?
– Я, – ответила рыба,
– я собрала её кровь в маленькое блюдце.
Кто пошьёт саван?
– Я, – ответил жук,
– с помощью нитки и иголки я пошью саван.
Кто выкопает могилу?
– Я, – ответила сова,
– я возьму кирку и лопату и выкопаю могилу.
Кто будет священником?
– Я, – ответил грач,
– я возьму свою книжицу и буду священником.
Кто будет служкой?
– Я, – ответил жаворонок,
– если будет светло, я буду служкой.
Кто понесёт факел?
– Я, – ответила коноплянка,
– я мигом принесу факел и буду его нести.
Кто будет главным плакальщиком?
– Я, – ответил голубь,
– я оплакиваю мою любовь и я буду главным плакальщиком.
Кто понесёт гроб?
– Я, – ответил коршун,
– если только не ночью, то я понесу гроб.
Кто понесёт покров на гроб?
– Мы, – ответил крапивник,
– мы с моей подругой понесём покров.
Кто будет петь псалмы?
– Я, – ответил дрозд, сидя на кусте,
– я буду петь псалмы.
Кто будет звонить в колокол?
– Я, – ответил бык,
– так как у меня достаточно силы, я буду звонить в колокол.
И все птицы вздыхали и всхлипывали,
когда они услышали колокольный звон
на смерть бедной малиновки.


Кто убил Кок-Робина?
Я, - отозвался Воробей.
Из лука я стрелой своей
Кок-Робина убил.
А кто же будет горевать?
Голубка отвечала: "Я"
Погибла ведь любовь моя,
Так буду ж горевать...
Кто видел, как он умирал?
Сказала муха: "Я"
Моим маленьким глазком,
Я видела, как он умирал.


А кто-нибудь видел его кверху брюхом?
«Я, краем глаза», — ответила Муха:
«И пусть земля ему будет пухом,
Я его видела кверху брюхом».


Вариации на тему:




@темы: учение - свет..., вечернее, patalliro